FC2ブログ
ジョージクルーニーの新作 <邦題>
2006 / 01 / 29 ( Sun )
「pya!」の方でもネタになっていましたが、
ジョージ・クルーニーの最新作が
今春に公開となる。
タイトルが「SYRIANA」。
邦題は「シリアナ」。

この頃の映画は昔みたいに
海外のタイトルを日本風に直すという事をせず、
ほぼ直訳でカタカナに直すだけに
留められる事が多いです。
その方が作品の雰囲気を
そのまま受け取れる事が出来ますし、
今ではネットの情報もあって
海外のタイトルを知る事も出来る分
変えなくてはならないという差し支えも少ないとか
いろいろ理由はあります。

が、
・・・もうちょっと何とかならなかったのでしょうか。

公式サイト
関連記事



日々 | トラックバック(0) | コメント(-) | page top↑
トラックバック
トラックバックURL
http://hibisousou.blog9.fc2.com/tb.php/904-cadab6b5
| ホーム |